Candelaria

Candelaria, una incitación al disfrute musical

El grupo Candelaria, formado por varios integrantes de la conocida formación elbicho, llevan desde 2004 dando rienda suelta a su imaginación compositiva. Los años de viraje profesional de cada uno de los músicos, unido con los de hermanación conjunta, dan a su nuevo trabajo una madurez y serenidad consolidadas. Músicos individuales, componentes de otros proyectos, pero unidos y conectados en el deseo de seguir hablando, juntos, a través de sus instrumentos. Y es que, tienen mucho que decir.

El disco, Bo Djubi Songh es una invitación a la contemplación, a la vivencia del festejar desde la más pura consciencia del deleite. ‘Fíjense’ dicen esas letras en lengua Kiriol, pero que hablan el lenguaje universal por excelencia, el de la buena música. Este álbum es un continuar de pasajes sonoros que nos transportan por una lluvia de imágenes con escalas de jazz, ritmos de blues y matices folclóricos.

Improvisaciones creadas por la complicidad, transiciones desde el saber hacer y sentir, sensaciones y evocaciones sugeridas hacen de su nuevo disco, una intensa apología de la música como unión de emoción, ritmo y cuerpo. Un encuentro de la metrópoli con la tribu, de las raíces con el funk y la sofisticación de “las otras músicas”. Además, en esta ocasión, cuentan con colaboraciones como la del guitarrista Israel Sandoval, el coro infantil del centro Aula de Músicas de Madrid, o los batá del percusionista cubano Ernesto “el chino” Roque.

En 2008 publicaron su primer disco, Candelaria, que les abrió las puertas de festivales de jazz y World music a nivel nacional e internacional. Ahora con su segundo trabajo nos devuelven nuevas creaciones de resonancias de tierra y sonidos eléctricos artesanales.

Los culpables de esta exaltación musical, tanto en estudio como en sus evocadores directos, son: Juan Carlos Aracil, flauta; Mario Díaz, teclados; Antonio Mangas, batería; Fran Mangas, saxo; Jesús Mañeru, percusión; Mû, voz y percusión; Carlos Tato, bajo y el octavo componente e indispensable, Álvaro Barco, técnico de sonido.

Creación de energía y brío donde todos estos artistas funden sus inquietudes y talentos para regalarnos puras sinceridades musicales.

Candelaria, a tempting provocation for music lovers

The group Candelaria, is formed by some of the members of elbicho and have been letting their imagination run wild, as far as composing music is concerned, since 2004. Each one, has followed a widely varied professional career over the years to later join together, in more recent times, to produce a consolidated album from this new, but at the same time, mature theme. Individual musicians, that take part in other projects have joined forces and talents have established a connection and a way of communicating using their instruments. And they have a lot to say.

This record, Bo Djubi Songh, is an invitation to contemplate and experience celebration from the purest conscience of delight. “Take notice” the lyrics say in Kiriol, but which, in reality, speak the overwhelming universal language of great music. This album is a journey that transports you through landscapes of sound and cascades of images ranging from jazz to rhythm and blues with touches of folk.

Improvisation created by accomplices, balancing between knowing, doing, feeling, sensations and suggestive memories, make up the content of this new record, an intense eulogy of music link emotion, and rthymn to the body. A metropolitan encounter with tribal forces, the roots of funk and the sophistication of “other music”.

On this ocassion, they have been able to count on collaborations from musicians, such as, the guitarist Israel Sandoval, Madrid’s children chorus from the Aula de Musicas, and the Cuban percussion artist, Ernesto “el Chino” Roque.

Candelaria, their first record came out in 2008, and it opened the doors to jazz festivals and world music on a national and international scale. Now with this second album, newly created acoustics of earth and innovative electric sound are brought back to us.

Juan Carlos Aracil- flute; Mario Díaz- keyboard; Antonio Mangas- drums; Fran Mangas- saxophone; Jesús Mañeru- percussion; Mû- voice y percussion; Carlos Tato- bass and the last but certainly not least, Álvaro Barco- sound technician, are all those responsable for this musical exclamation, both in and out of the studio.

This work uses energy and daring to a point where all these artists blend their talent and nervousness together in order to present us with pure sincere music.

Candelaria, una provocazione allettante per gli amanti della musica

Il gruppo Candelaria, costituito da vari musicisti appartenenti al noto gruppo “elbicho”, continua sin dal 2004 a dare libero sfogo alla fantasia compositiva dei suoi membri. L'esperienza maturata negli anni da ciascuno di essi, oltre alla sintonia ed al solido spirito di fratellanza che li accomuna rappresentano i fattori che conferiscono al loro nuovo lavoro grande maturità e serenità. Musicisti solisti, componenti di altri progetti, una volta riuniti proseguono nell'intento di raccontare emozioni, insieme, attraverso i loro strumenti. In effetti, hanno molto da dire!

Il disco Bo Djubi Songh è un invito alla contemplazione, all'esperienza del festeggiare che proviene dalla più pura coscienza del diletto. “Osservate” dicono le parole in lingua Creola, ma che parlano la lingua universale per eccellenza, quella della buona musica. Questo album è un susseguirsi di passaggi acustici che ci trasportano in una pioggia di immagini in scala jazz, ritmi blues e armonie popolari.

Improvvisazioni create grazie alla complicità, transizioni provenienti dal know-how e dal sentimento, sensazioni e ricordi suggestivi fanno del nuovo disco una intensa apologia della musica quale unione tra emozione, ritmo e corpo. Un incontro tra metropoli e tribù, tra le radici funk e le contaminazioni provenienti da altre musiche. Inoltre, in questa occasione i componenti del gruppo si avvalgono della collaborazione di eccelenti artisti, tra i quali il chitarrista Israel Sandoval, il coro dei bambini del centro “Aula de Músicas de Madrid”, od ancora il percussionista cubano Ernesto “el chino” Roque con i suoi preziosi Batá.

Nel 2008 pubblicarono “Candelaria”, il primo disco que aprì loro le porte ai festival jazz ed alla World music a livello nazionale ed internazionale. Con le nuove creazioni del loro secondo lavoro veniamo nuovamente proiettati in un mondo situato tra le risonanze della terra ed i suoni elettrici di natura artigianale.

I responsabili di questa esaltazione musicale, tanto in studio quanto nelle performances dal vivo, sono: Juan Carlos Aracil, flauto; Mario Díaz, tastiere; Antonio Mangas, batteria; Fran Mangas, sax; Jesús Mañeru, percussioni; Mû, voce e percussioni; Carlos Tato, chitarra basso; infine l'ottavo ed indispensabile componente Álvaro Barco, tecnico del suono.

Creazione di tutta energia e brio nella quale tutti questi artisti fondono inquietudine e talento per regalarci pure sincerità musicali.